[网上融资炒股]Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ时期的政治译注

2020-10-12 14:22:06 151 网上配资 政治,译注,Renaissance,赵京,Renaissan

在“Dante/ㄉㄢㄊㄜ《神圣喜剧》新译注释”,我指出Renaissance应该被译为ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ,超越狭隘的“文艺复兴”,大致是指发生在14-16世纪以ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ为中心、以复活古典希腊、罗马文明为精神指导、以美术、文学方面的人文主义革命为主导发生的广泛文化创新运动。ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ发生在14-16世纪的ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ,有其固有的原因,特别与Medici/ㄇㄜㄉㄧㄔ/梅蒂奇家族相关。

自从1293年的公正法令以来直到1530年,ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ基本上是一个自由自治的共和体13786月,担任Gonfalonier/Gonfaloniere/公正旗手(行政首领)的ㄇㄜㄉㄧㄔ家族的Salvestro成功地领导行政当局挫败上层贵族集团独占权力的企图,第一次为ㄇㄜㄉㄧㄔ家族赢得了社会名望1434年,被流放一年的ㄇㄜㄉㄧㄔ家族荣誉返乡,由Cosimo/ㄎㄛㄙㄇㄛ/科西莫开始了ㄇㄜㄉㄧㄔ家族对ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ的直接或间接的、有间断的长期统治/控制。经历过被监禁、流放的ㄎㄛㄙㄇㄛ老练地回避直接上阵,在通过财务、外交实际控制ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ的三十年期间,只当过三次(各两个月)“公正旗手”。死后被称为“ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ之父”的ㄎㄛㄙㄇㄛ的主要贡献是赞助文化艺术:1444年收购破产的古籍搜藏家Niccolo Niccoli的八百册书籍并建成欧洲第一个对公众开放的图书馆;致力于建立希腊古典语言、哲学研究的学院(虽然没有为他赢得直接声誉);资助了Filippo Brunelleschi/ㄅㄌㄨㄋㄜㄦㄌㄜㄙㄎㄧ/布鲁内莱斯基(透视法发明者)Ghiberti/ㄍㄧㄅㄜㄦㄊㄧ/吉贝尔蒂、Donatello/ㄉㄛㄋㄚㄊㄜㄌㄛ/多那太罗(“ㄎㄛㄙㄇㄛ的人”)Masaccio/ㄇㄚㄙㄚㄑㄧㄛ/马萨乔(“三位一体进贡之钱等作品)Fra Angelico/ㄢㄍㄜㄌㄧㄎㄛ/安杰利科(后来被封圣的修道士)Fra Filippo Lippi/ㄌㄧㄆㄧ/利皮等画家,奠定了ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ作为ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ中心的地位。插图是不那么有名的Michelozzo/ㄇㄧㄎㄜㄌㄛㄗㄛ/米开罗佐 Michelozzi为ㄎㄛㄙㄇㄛ设计的“简朴的”(以免遭人嫉妒)ㄇㄜㄉㄧㄔ庭院

1472年,21岁的Lorenzo/ㄌㄛㄌㄣㄗㄛ/洛伦佐接过死去的父亲“痛风者Piero的“无冠王位”管理ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ的政治军事外交。其实他更早就开始替体弱的父亲分担职责了(插图为ㄇㄜㄉㄧㄔ家族资助的Sandro Botticelli/ㄅㄛㄊㄧㄑㄜㄌㄧ/波提切利所画的“The Adoration of the Magi/ㄇㄚㄐㄧ/(东方三博士)朝拜圣婴系列之一,画中左下牵马的少年就是16-17岁准备出使罗马的ㄌㄛㄌㄣㄗㄛ)。获得了“Il Magnifico/了不起的”称号的ㄌㄛㄌㄣㄗㄛ在ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ政治上成败参半,在家族生意管理上每况愈下,但在思想文艺领域的资助使ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ达到了顶峰。除了显著的艺术资助成就外,ㄌㄛㄌㄣㄗㄛ推动新兴的排版印刷术的普及(第一本在ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ印刷的书正好出现在他的“执政”开始)、督建新的Pisa/ㄆㄧㄙㄚ/比萨大学,特别是促成希腊哲学Platonism/ㄆㄌㄚㄊㄛ/柏拉图主义的翻译、传播,加深了对基督教教义的人文主义的解释、理解。例如,ㄅㄛㄊㄧㄑㄜㄌㄧ(14451510年)就是ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ最具ㄆㄌㄚㄊㄛ主义色彩的画家,以他为ㄌㄛㄌㄣㄗㄛ创作的著名画作“春”和“Venus/按拉丁语[ˈwɛnʊs]译为)ㄨㄟㄋㄨㄙ/维纳斯的诞生”为代表。可以说,“ㄨㄟㄋㄨㄙ的诞生”塑造了西方除了圣母Mary/拉丁Maria/玛利亚/ㄇㄚㄌㄧㄚ和人类第一个妇女Eva/夏娃/厄娃(天主教)/(按希腊语和天主教译法)ㄜㄨㄚ以外的另一个女子的prototype/原形,她优雅忧郁的神情更接近作为一个女性的人文主义偶像。

版权保护: 本文由 股票配资_网上配资_配资炒股_配资平台_配资开户_在线炒股配资公司 原创,转载请保留链接: http://www.sdnjzwzx.com/wspz/13.html

相关文章

推荐文章

热门文章